| 1. | Masayuki was now a vassal of Tokugawa Ieyasu.
Masayuki est maintenant un vassal de Tokugawa Ieyasu. |
| 2. | He also met Tokugawa Ieyasu here.
Il y rencontre également Tokugawa Ieyasu. |
| 3. | Tokugawa Ieyasu thus sent Hiraiwa Chikayoshi to kill him.
Aussi Tokugawa Ieyasu envoie-t-il Hiraiwa Chikayoshi le tuer. |
| 4. | Tokugawa Ieyasu established the Tokugawa shogunate here.
C’est ici que Tokugawa Ieyasu a établi le shogunat Tokugawa. |
| 5. | Tokugawa Ieyasu owned a lantern clock of European manufacture.
Tokugawa Ieyasu a possédé une horloge lanterne de fabrication européenne. |
| 6. | Furious with Okamoto, Arima presented the case to Tokugawa Ieyasu.
Furieux après Okamoto, Arima présente le cas à Tokugawa Ieyasu. |
| 7. | Matsudaira Motoyasu would later change his name to Tokugawa Ieyasu.
Matsudaira Motoyasu change plus tard son nom en Tokugawa Ieyasu. |
| 8. | Tokugawa Ieyasu also gave him a new name Sakazaki (坂崎).
Tokugawa Ieyasu lui donne aussi un nouveau nom, Sakazaki (坂崎). |
| 9. | It enshrines the first Shōgun of the Tokugawa Shogunate, Tokugawa Ieyasu.
Il consacre le premier shogun du Shogunat Tokugawa, Tokugawa Ieyasu. |
| 10. | Yoshimoto's niece was Lady Tsukiyama, the wife of Tokugawa Ieyasu.
La nièce de Yoshimoto est dame Tsukiyama, l'épouse de Tokugawa Ieyasu. |
